În horoscoapele noastre, data nașterii indică spre data morții.
Este o lege a naturii: toți cei născuți trebuie să moară.
Unele zone din horoscoapele noastre ne pot spune când și cum vom muri.
Trebuie doar să știi unde să te uiți...
# Pentru Weronka #
** URMA ANIMALULUI **
tradus și adaptat: indarosa sub-0041, 12.10.'17 PREMIERA subs.ro
Ce este, fetelor?
Ce urmăriți? Lea! Bialka!
Mă treziți să vă scot, nu? Nu este corect.
Cine vrea să sară? Geloasa!
Sari!
Sari, iubito!
Bialka!
Haide, fetelor! Ia-l!
Bialka! Lea!
Nu știam că ești tu.
Ai un cârlig de remorcare în rabla aia?
Urcați dacă vreți. Vă duc acasă.
Și camionul meu?
Prea greu pentru această rablă.
Și nici nu e semnal aici.
Rahat!
Alo?
Sunt la fermă.
Împrumută de la cineva!
Grăbește-te, vrei? Vreau să împușc azi.
Ești acasă.
Nu vii?
Voi merge direct la magazin.
Doamna Duszejko mă va lua.
Sper că cel puțin te plătește bine.
E un loc de muncă cu normă întreagă, cu asigurare de sănătate.
Ai obține același lucru în altă parte.
Într-adevăr? Unde?
În orașul ăsta?
- Poți pleca oricând. - Nu pot pleca.
Trebuie să trăiesc și să lucrez aici.
De ce așa?
I-am spus "Vești bune".
Arăta de parcă ar veni dintr-o lume mai bună
pentru a afla toate păcatele noastre.
Este adevărat.
Viața ei era amară și grea.
Dar avea o conjuncție de Venus și Jupiter
unde legea, întâlnește dragostea.
Și nu este o fată rea.
Ea este ca mărul din poezia lui Blake,
care nu întreabă niciodată fagul cum va crește.
- La revedere! - Ne vedem miercuri!
Lea!
Bialka! Fetele!
V-am adus ceva bun!
Bialka?
Lea?
Lea!
Lea! Bialka!
Lea!
Bialka!
Lea!
Haide, fetelor!
Fetele!
Toată lumea in spatele meu, bine.
- De ce, doamna profesoară? - Este periculos.
Nu vă fie frică, sunt cu voi.
Acum, haideți să strigăm câinii.
Doamna Duszejko!
Doamna Duszejko, aici!
Nu vă uitați!
Să mergem, să mergem!
Ce vrei?
Voi reclama la poliție.
Cară-te, babornițo.
Voi reclama!
- Bună dimineața. - Bună dimineața, Amela.
Doamna Duszejko!
Cum sunteți azi?
Ați găsit câinii?
Copii, in engleză vă rog.
S-a întors foarte târziu.
Pantofii uzi, haina murdară!
Nu se va mai întâmpla.
Da, sigur!
Mergi ca o oaie, ca mama ta!
Vă voi arăta ceva foarte special astăzi.
Numele tău este Wolski, ține minte!
Ați găsit câinii, d-na Duszeko?
- În engleză, te rog. - Nu incă.
Janina!
Este adevărat? Copii, merge-ți la clasă!
I-ai luat în pădure? Noaptea?
O lecție pe câmp, ca la englezi.
A fost seara devreme.
Ești nebună?
S-au udat, și-au rupt hainele.
Părinții sunt speriați. Inacceptabil!
Primarul Wolski a venit să se plângă...
Oricum, a făcut și niște poze ale spectacolului nostru.
Pune-i pe copii să-și facă temele în loc să alerge.
Unii părinți preferă lecțiile pe teren. Copiii pot învăța peste tot.
- Janina! - Te rog, nu-mi spune pe numele ăsta.
Există limite. Acesta este un avertisment.
Ai fost cu noi doar două semestre.
Nu-ți distruge reputația. Aceasta este șansa ta.
Nu este ușor la vârsta ta. Poftim.
Înapoi la sala de clasă!
Copii, vă rog să nu mai strigați și să ascultați...
DECEMBRIE - sezonul de vânătoare pentru cerb,
căprioară, mistreț, vulpe, iepure, fazan.
Câinii mei încă lipsesc.
Sunt două luni acum.
I-am dat afară în zori, ca de obicei,
dar nu s-au mai întors.
Mi-a fost foarte greu, știi.
Am pus
tone de afișe, am căutat peste tot.
Ei îmi erau cei mai apropiați prieteni.
Familia mea.
- Fiicele mele. - E blasfemiator.
Nu vorbi niciodată despre câini ca despre fiicele tale.
Nu mai plânge și roagă-te în schimb.
Te va liniști.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Locul de odihnă al celorlalte animale.
Aproape toate ucise de vânători.
Câinii mei...
Crezi...
Ar putea să fie împușcați și ei?
Mi-aș dori ca măcar să-i pot îngropa.
Nu poți trata animalele ca pe oameni.
Este un păcat,
și acele cimitire: mândrie umană.
Dumnezeu a făcut animalele, supuse omului.
Aceasta este ordinea lucrurilor.
Dar El nu ne-a dat dreptul de a ucide.
Să nu ucizi.
Asta se referă la oameni, nu la animale.
Nu specifică asta.
Poruncile se aplică oamenilor.
Ce ar trebui să fac, părinte? Știi?
Roagă-te.
Pentru ei?
Pentru câinii mei?
Pentru tine.
Animalele nu au suflete.
Ele nu sunt nemuritoare și nu pot fi mântuite.
Roagă-te pentru tine.
Deschide!
Vecinul nostru este mort. Vino cu mine.
Ce vecin?
Cel pe care îl numiți "Picior Mare".
- Picior Mare. - Așa e.
Lasă-mă să mă îmbrac.
Să mergem.
- Ce vrei să spui, e mort? - Nu este o imagine frumoasă.
Uite!
Căprioare! Ce caută aici?
Din partea cehă. Nu sunt speriate deloc!
Du-te! Du-te acasă.
Ți-am spus. Nu este o vedere frumoasă.
Sună la poliție.
Nu este semnal aici.
Trebuie să urci pe deal.
Nu-l atinge!
- Apucă-l de picioare. - Pentru ce?
Nu-l putem lăsa așa pe vecin.
Să-l ridicăm!
Scoate-i pantalonii.
Rapid.
Rahat.
Trebuie să-l spălăm!
Așteaptă.
Ceva e blocat aici.
- Ce este? - Un os.
Mă duc să chem polițiștii.
Nu merită lacrimile tale.
Odată, l-am reclamat la poliție.
A fost un braconier brutal.
Și?
Nimic. Ei nu au răspuns.
Adică, e bine că e mort?
Bea până la fund.
Ai încredere în autorități prea mult.
Trebuie să iei lucrurile în mâinile tale.
Haide, cântă!
Preotul spune că este bine.
E în regulă să braconăm? El a spus asta?
Un preot poate aproba vânătoarea, cel mult.
Sunteți băieți buni! Cum ați putut?
Vă îmbătați și puneți lațuri.
Bună!
- Ce mai faci? - Bună.
- Bună, tată. - Tată?
Procurorul Swierszczynski.
De ce ai mutat corpul?
Ar fi trebuit să-l las pe jos?
Și tu ai fi făcut la fel.
Nu modifici niciodată o scenă a crimei!
Nu te uiți la televizor?
Era un braconier.
Ai putea fi acuzat de obstrucționarea justiției.
Voi avea nevoie de declarația ta.
Mai bine pregătește-te, tată. Fără prostii de data asta.
- Domnule! - Scuzați-mă.
- În ce relații erați? - Nici una.
De trei ori l-am reclamat și nu am primit răspuns.
Corect. L-ați raportat pentru...
pentru...
- ...braconaj. - Așa este.
I-am spus Picior Mare.
Era vecinul meu.
Am luat capcanele pe care le-a pus.
Și v-am scris, dar nu ați răspuns niciodată.
A lucrat la ferma lui Wnetrzak.
Știi ce fac ei cu animalele de acolo!
Am scris și despre asta.
El era extrem de periculos.
Ar fi trebuit să fie făcut inofensiv cu mult timp în urmă.
Ce înțelegi prin, "făcut inofensiv"?
Arestat, desigur.
Acel om punea capcane.
Ardea pajiștile primăvara.
Ținea câinele încuiat într-o magazie
săptămâni întregi.
Câinele urla,
era frig.
Mai târziu a murit de foame!
Am cerut poliției, în scrisorile mele
să elibereze câinele și să-l pedepsească pe el.
Oamenii merg la închisoare pentru asta!
Este adevărat că am reacționat lent. Îmi cer scuze.
Dar a fost doar un câine, știi.
Locuiți la țară,
la ce vă așteptați?
Ne ținem câinii în lanț.
Dacă vă deranjează,
contactați grupurile pentru drepturile animalelor.
De ce ne implicați pe noi?
- E treaba ta! - Nu-mi spune care este treaba mea.
Știu legea!
Ca să încheiem, nu ați avut nimic de-a face
cu acest om pe care îl numiți "Picior Mare"?
Corect. Totul este în declarația mea.
Ați găsit doar trupul, nu?
Era un om rău, punea capcane!
Ca vânător, ar trebui să fii indignat!
Sunt supărat, doamnă.
Dar nu ai ridicat nici măcar un deget.
Am terminat aici. Vă rugăm să așteptați afară pentru a semna.
Care este data ta de naștere?
- De ce? - Încerc să te înțeleg.
Horoscopul poate fi de ajutor.
Am împlinit 45, duminică.
Este șeful poliției?
M-ați înțeles acum?
- Aveți un minut? - Sigur. Intră.
Te rog, așteaptă afară, d-na Duszenko.
- Duszejko! - Corect.
Condu doamna afară. Ia loc.
Scaunul a căzut.
- Cafea? - De ce nu.
Fă-ne niște cafea, vrei.
Închide ușa!
Ești aici pentru bani.
Ești falit, nu?
CALENDARUL VÂNĂTORULUI
Plănuiți să vă întâlniți în afara orașului...
Cum pot să-i fac pe oameni să-și țină gura închisa?
- Vreau totul acum. - Dă-mi încă două luni.
- Uită. - Nu pot să o fac acum.
Așteaptă!
Pentru ce? Pentru nenorocita ta de cafea?
Te-am dezamăgit vreodată?
Ce naiba e asta?
- Nu striga la mine, bine? - Îmi pare rău, Jarek.
Unde este cafeaua?
Jarek, vorbește cu mine!
Ai grijă.
Sau vei regreta.
Ce faceți aici?
Mi-ai spus să aștept. Credeam că ai nevoie de mine.
Nu, nu e nevoie deloc.
Bună!
Ești atât de subțire. Mănânci vreodată?
Mulțumesc.
Uite, mi-am rupt jacheta.
Fulgii ies afară.
Mă întreb ce fel de rațe au folosit.
Le iau fulgii de vii, știi.
Încearcă acești plasturi.
Sau o să-ți găsesc alta.
Nu, îl iau pe ăsta.
Rațele deja au suferit... și culoarea este atât de vibrantă.
Scuză-mă.
Ce vrei acum?
Lasă-mă în pace, mă auzi?
O, cât de frumos!
Crezi că mi s-ar potrivi?
Cât face?
Dar de ce am nevoie de o haină de lup?
Ce zici de treizeci?
Nu trebuie să mergi la el de fiecare dată când fluieră.
Am de ales? Este șeful meu.
Și nu e așa de rău.
El m-a ajutat să mă mut.
- Mi-am adus hainele și cărțile aici. - Ai plecat de acasă?
Da, mă lasă să rămân aici, în spate.
- Ar trebui să chem o ambulanță? - Nu așteaptă!
Ce s-a întâmplat?
Ai avut o criză și ai căzut.
Vrei să chem un doctor?
Știu unul bun.
Nu, nu este nevoie.
Sunt obișnuit cu asta.
Vezi, medicamentul meu.
Mai bine ai pleca. Folosește ușa din spate.
Haide să mergem.
Pot să vorbesc cu Jasky?
Sora lui.
Să-i urez un Crăciun fericit. Nu este o problemă, nu-i așa?
Ce vrei să spui?
Imposibil! Trebuie să fie o neînțelegere.
Numele tău este Maria Cicha?
Da, eu sunt sora lui.
Așa este. Numele tău e pe ordinea instanței.
Vă rog! El este încă un copil.
Nu se discută.
În regulă. Voi clarifica.
Bun. Sună-ne atunci.
Cel puțin să-l îmbrățișez.
Crăciun Fericit.
IANUARIE: Sezonul de vânătoare pentru mistreț,
dihor, vulpe, jder, fazan.
Pleacă de-aici!
Ieși sau voi chema poliția!
- Stop! - Pleacă!
Pleacă, tragem aici.
Nu trebuie să tragi în animale!
Sunt niște creaturi vii!
Te rog, doamnă!
Pur și simplu tragem în fazani!
- Ai ceva curaj. - Dă-mi drumul!
Unde sunt manierele tale, doamnă?
La vârsta ta?
Săraca femeie.
E sărită de pe fix.
Destul.
Am făcut-o singur, și vă mulțumesc.
Pentru ce?
- Mi-aș fi putut pierde slujba. - Dă-ți jos haina.
Lucrez pentru poliție ca specialist IT.
Ei au primit finanțare UE pentru o actualizare de sistem.
Am stat acolo doar pentru două luni.
Ar fi putut să mă concedieze, dacă aflau despre crizele mele, doamnă.
Renunță la "doamnă", vrei?
M-am dus la Berlin, chiar după facultate. O treabă bună acolo.
Spune-mi Duszejko.
Duszejko?
Ia loc.
- Și prenumele dvs? - Nu-l folosesc.
Ce fel de slujbă a fost?
Codificare. Programarea site-urilor web securizate.
Dar am mințit despre sănătatea mea.
Am avut o criză la birou și au aflat.
Oamenii se tem, de cei ca mine.
Povestește-mi.
Am auzit că predați limba engleză?
Doar cu jumătate de normă, dar mă ține ocupată.
Sunt pensionară, dar nu pot să stau și să nu fac nimic.
Nu sunt de fapt calificată să predau.
Am învățat limba engleză în Siria și Libia.
- Am construit poduri acolo. - Într-adevăr?
Unul, era o adevărată operă de artă. Lasă-mă să-ți arăt.
Uite.
Uau!
Impresionant.
Sunt sigur că mă poți ajuta.
- Ai auzit vreodată de Blake? - William? -Da.
Aș vrea să-l traduc.
Trei dintre cei patru traducători polonezi au trăit în această vale.
- Coincidență? - Cine știe? Este atât de...
neguroasă zona asta...
Ascultă, engleza este arhaică și eu nu am idee.
Am călătorit printr-o țară a bărbaților.
Aceasta este tot ce am:
Am traversat un tărâm plin de oameni,
Un tărâm de bărbați și femei, de asemenea,
auzind și văzând lucruri mai oribile
mai mult decât orice om a știut vreodată.
De ce nu "călătorit" în loc de "traversat"?
Am călătorit printr-un tărâm plin de oameni...
Și evită repetarea "tărâm".
Ce rimează cu "tărâm"?
Nisip - mână - marcă...
Nu, nu ajungem nicăieri.
Ce este asta?
- Ce vrei să spui? - Pare ciudat.
Unde?
Uite. Nu se mișcă.
Poate cineva are nevoie de ajutor?
Săptămâna trecută, poștașul a rămas înzăpezit.
Exagerează ca întotdeauna.
Ai auzit ce a spus?
Că rana de pe picior era o mușcătură de iepure!
Este Land Rover-ul șefului poliției.
Imposibil. La ceasul ăsta?
Uite aici, în zăpadă.
Urme de cerb.
Cineva e acolo!
Poate fi în viață.
Este șeful poliției.
Sună la post. Ai telefonul?
L-am lăsat acasă. Folosește-l pe al tău.
- Nu, nu mă pot amesteca în asta. - Pot?
Ce faci?
Fac o fotografie a urmelor.
Ce urme? El este mort!
Care este problema cu tine?
Animalele.
Semnează aici, domnule Wolski.
Asta e pentru tine, domnule Wnetrzak.
Doamna Duszejko!
- Ți-ai găsit câinii? - Din nefericire nu.
Vrei să semnez?
Am livrat multe din astea.
Una pentru Swierszcznski, de asemenea.
O grămadă, pentru prietenii șefului poliției.
Lacomii dracului!
Inclusiv Wnetrzak.
Și el a primit citație.
Chiar crezi că s-a îmbogățit cu magazinul ăla?
Sau cu ferma de vulpi? Rahat.
Totul este de fațadă!
El conduce un cazinou-bordel la domiciliu.
Tipii joacă averi.
Șeful poliției a făcut afaceri cu el și i-a vizitat curvele.
Fete din România, Cecenia, Ucraina.
Le ține în subsol.
Și fete locale.
Ca fata din magazinul lui.
Bastardul, trebuie să o aibă cu ceva la mână.
Știu că este o fată drăguță.
- Ai imaginație. - Da.
Ei bine, vom vedea.
Cum ar putea șeful să-și permită mașina cu un salariu de polițist?
Puterea ți se urcă la cap și îți pierzi simțul decenței.
Am fost prieteni.
Chiar am jucat fotbal împreună.
Dar a devenit un mare grangure
și a început să mă ignore.
Eu eram doar poștașul.
Moped-ul meu împotriva Jeep Cherokee!
Land Rover Discovery.
Mi-e indiferent. Cui îi pasă?
Săracul bastard este mort.
Doar un moment.
Ia asta pentru Swierszcznski.
Și semnează pentru el.
Mă grăbesc.
Mulțumiri. O zi bună.
La naiba.
De ce să nu te muți pe înfricoșătoarea Lună?!
Citații la poliție.
Ai condus vreodată mașina aia?
Nu te-am văzut niciodată la volan.
Ești nebună? Pe aceste drumuri?
Te rog, intră.
Niște cafea?
Ce zici de ceai?
Am o cafea minunată.
Bine.
Uniunea Poloneză a culegătorilor de ciuperci?
Ciupercile sunt probabil
singurul lucru care îi aduce împreună pe polonezi.
Activitate individuală.
Foarte competitiv. Cooperare zero.
Și toată lumea ține secretul celor mai bune zone de ciuperci.
Așa este.
Primul dvs. nume începe cu litera S.
Care este?
Swietopelk - "Sfânta plantă Moly"
Ideea tatălui meu.
Să-i facă în ciuda mamei.
Ți se îmbârligă puțin limba
și ea era etnică germană.
Dar de aici.
Au găsit urme
de sânge de animale pe capul șefului poliției.
- Destul de ciudat, nu-i așa? - Cum am spus!
Uite, coțofene!
Coțofenele pot declanșa incendii.
Strâng lucruri strălucitoare în cuiburile lor.
Chiar și mucuri de țigări.
Cuibul ia foc, apoi se întinde spre casă.
Mai bine mergi. Se răcește.
Mulțumiri.
Ce faci aici?
Nenorociții m-au respins din nou.
De șase ori! Nu este un accident.
- Despre ce vorbești? - Fratele meu. Este într-un orfelinat.
Vreau custodia. Tatăl meu este bețiv și îl abuzează.
Mama striga toată ziua.
Aproape l-am luat, dar cineva le-a spus polițiștilor că sunt incapabilă.
Ce?
Stilul meu de viață, drogurile, că nu am unde să stau.
Prostii. Ești o persoană bună.
Este adevărat că nu ai unde să stai, dar de ce nu vii la mine?
Voi confirma. Arată-mi unde să semnez.
Mulțumesc, dar mă pot descurca.
Ai dreptate, a fost el. Wnetrzak te-a raportat de două ori.
Îl voi ucide pe bastard.
Nu putem vorbi aici.
Opriți-vă la mine în seara asta, pentru prăjitură.
Mă așteptam să văd un polițist,
dar ești tu.
E bine să te văd.
Cum e tatăl tău? Foarte interesant om.
- Treci la subiect, dna Duszenko. - Duszejko.
Ai văzut ceva suspect la locul crimei?
- Da. Urme. - Ce fel de urme?
Am spus deja poliției.
Urme de copită de căprioară.
Abia vizibile când au sosit polițiștii
din cauza zăpezii.
Dar am văzut o mulțime. Imprimeuri mici, rotunde.
Ce crezi despre asta?
Cine le-ar fi putut lăsa?
Animalele, cine altcineva?
Este o rușine că nu pot fi interogate.
Sunt sigură că ne-ar spune o poveste destul de interesantă.
Sunt interesată de astrologie.
Ca un hobby.
Am făcut o astrogramă natală pentru șeful poliției.
- Dezvăluie anumite lucruri. - Mai erau alte urme?
Nu am observat.
Semnul zodiacal al șefului poliției este în Saturn,
iar ascendentul în Berbec.
Asta înseamnă moarte printr-o lovitură la cap
cauzată de un animal.
Intră!
Bună.
Acesta este locul meu.
Am adus trei pahare pentru această ocazie.
Mulțumesc.
Unde dormi?
Pe această canapea extensibilă.
Sunt un minimalist.
Trăind o viață de hoinar, am învățat
că nu trebuie să dețin prea multe lucruri.
Doar optzeci de articole, nu mai mult.
- Mă face să mă simt liber. - Doar optzeci?
Și ce sunt?
Te rog așează-te.
Am o periuță de dinți electrică,
o protecție dentară, într-o cutie,
un săpun, savonieră, unghieră,
- un prosop... - Eu sunt un magnet pentru lucruri.
Păstrez tot ce găsesc.
Cu cât sunt mai inutile, cu atât mai bine.
- Și Matoga este un colector. - Cine?
Vecinul meu. Îl spun așa.
- Ești bine? - Sunt bine.
Își păstrează lucrurile bine organizate
și știe pentru ce este bun fiecare.
De exemplu, are un aparat pentru îndepărtat codițe de căpșune.
Îți poți imagina?
Și un feliator de lămâi. Chestii de genul ăsta.
El poate avea autism legat de testosteron.
Ce?
Bărbații îl dezvoltă pe măsură ce îmbătrânesc.
Ei se izolează,
opresc comunicarea, pierd aptitudinile sociale.
Începe să citească despre al doilea război mondial și despre Hitler.
- Da, este destul de comun. - Așa este.
Are gust bun!
Mulțumesc.
Am făcut singur.
Rețeta bunicii mele.
M-a învățat această rimă:
"Când eram copilaș, mâinile mele miroseau a muci..."
Oameni buni, ca Dyzio,
cresc încet.
Mai târziu, dintr-o copilărie prelungită
ei trec direct în bătrânețe.
Acesta este efectul lui Mercur în horoscopul lor.
Sunt activi, singuratici curioși.
Asta faci tu?
Uau, chiar și magazinul meu e aici!
Lucrez la un sistem de control la distanță
pentru luminile stradale ale orașului.
Economisește energie,
peste 30% pe an.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Ai controlul lumii!
Pot chiar să activez o alarmă...
Așteaptă! Mărește imaginea.
... doi metri de zăpadă,
.5 dimineața, rece ca dracu...
Așteaptă venirea lui Duszeko.
Uită-te, asta va fi o revoltă...
Aș dori să raportez o crimă.
- Crimă? - Este un mistreț tânăr.
- Vânătoare în afara sezonului. - Niște cafea?
Uită-te.
Suntem în martie.
Vânătoarea mistrețului este interzisă.
Deși logic nu are sens:
Se permite să ucizi pe cineva în 28 februarie,
dar a doua zi nu mai e permis.
Este absurd.
A avut o moarte agonizantă.
A fost împușcat în plămâni.
Calmează-te.
Ce te aștepți să facem?
Urmăriți făptașii,
să-i pedepsiți, să interziceți vânătoarea.
Ei împușcă chiar și câini.
Câinii vagabonzi pot ucide animale.
Este legal să tragi în câinii
dacă sunt în libertate.
Și tu ai câini, nu-i așa?
Anul trecut am avut plângeri despre ei.
Nu mai am.
Întotdeauna mă întreb de ce femeile în vârstă, adică...
de ce femeile de vârsta ta,
sunt așa de îngrijorate, de bunăstarea animalelor.
Nu au destui oameni
de care să aibă grijă?
Bunica mea are șapte pisici,
dar ea încă le hrănește
pe toate cele vagaboande din zonă.
Ce este asta?
Ce naiba faci?
Acestea sunt rămășițele.
Le păstrez... în cutii,
bine etichetate.
Blana și oasele.
Într-o zi va fi posibil
să clonăm toate animalele asasinate.
Și asta ar putea fi o formă de reparație.
Sfinte rahat.
Ești o adevărată figură, doamnă.
Privirea sângelui te dezgustă?
Dar mănânci sângerete, nu-i așa?
În mijlocul drumului?
Bună!
Doamna Duszejko? Wnetrzak a dispărut.
Paznicul lui m-a sunat. Le-a dat drumul vulpilor. Sau cineva le-a furat.
Nu le-ar fi dat drumul el, niciodată.
Poate că nu a avut de ales.
Ar fi trebuit să fie la magazin să facă inventarul în dimineața asta.
Când nu a apărut
am încercat să-l sun, dar telefonul lui era oprit.
Se va întoarce.
Poate că e la vânătoare.
Nu este felul lui să dispară.
Poate cineva era după el?
IUNIE - sezonul de vânătoare pentru cerb,
mistreț, vulpe, câine enot.
Au tipărit-o! Uite!
Stai să văd.
Ce s-a întâmplat?
O, prea mult soare.
Un traducător cu drepturi depline!
Grozav!
De necrezut!
Am găsit un cadavru.
Un om mort în pădure.
Stai departe de mine!
Cine ești?
Entomolog ceh. Studiez "Cucujus haematodes"...
- Ce? - Nu contează. E un mort acolo!
Cucujus este un fel de insectă.
Ai un telefon?
Trebuie să sunăm la poliție.
Bateria mea a murit ieri.
E un cadavru în pădure.
Numele meu? Boros Schneider.
Unde sunt? La ferma de vulpi.
De pe drum, într-un șanț.
Vom aștepta. Este și o femeie este aici.
Trebuie să așteptăm aici.
Vrei să-l vezi?
Da.
Ești sigură?
Da.
Ești din Vale?
Sunt din Olomouc, de la universitate.
Se pare că e aici de câteva luni.
Știu, pentru că studiez insectele care mănâncă saprofite,
organismele care se hrănesc cu materii moarte.
Frumoasă profesie ai!
Zdrobit, până la moarte.
Mistreții l-au călcat în picioare.
Știai că trăiești
în cel mai sudic habitat al Europei
de "Cucujus haematodes".
Într-adevăr?
Cum arată?
Așa.
- Le-am văzut înainte. - Imaginează-ți,
că oficialii dvs, ai pădurilor de stat, n-au idee
ca articolul 12
din Directiva UE privind habitatele
solicită tuturor statelor membre
să protejeze habitatele reproductive.
Oficialii dvs, permit tăierea copacilor
în care insectele au pus ouă.
Mai târziu, din aceste ouă vor ieși larve.
Larvele ajung într-o fabrică de cherestea și mor.
Și toată această distrugere trece neobservată.
Fiecare copac din aceste păduri este plin
de larvele "Cucujus haematodes".
Ei taie copacii,
apoi ard ramurile pline de larve!
Este un holocaust.
Și nimeni nu știe despre asta.
Spune-mi Duszejko.
Schneider, Boros.
Bună.
Boros.
Bine...
Voi veni altă dată.
Ce s-a întâmplat?
Nimic,
Voi turna
o podea din beton și cred că am nevoie de ajutor.
Nicio problemă, te vom ajuta, eu și Boros.
Schneider.
- Swierszczyriski. - Matoga e vecinul meu.
Treci diseară. Dăm o petrecere.
- Ce este? - O podea din beton.
Dumnezeule!
Primul meu joint, în 20 de ani.
N-am avut niciodată ocazia să-ți spun numele meu...
Nu este un nume rău, Swietopelk...
Este un nume frumos.
Poate.
Dar mama nu l-a putut pronunța.
Tatăl ei a fost forțat să rămână aici după război.
Era inginer și expert în minerit.
Când polonezii au venit după război,
nu aveau idee cum funcționează lucrurile.
Deci a trebuit să lucreze pentru ei.
Nici familia lui nu putea să plece.
Mama a ajuns să se căsătorească
cu un inginer tânăr polonez,
și m-am născut eu.
Într-o vară, ea a fugit în Germania.
De ce?
Tatăl meu fusese într-un lagăr de concentrare.
Ura germanii
mai mult decât orice.
Oamenii se căsătoresc de obicei din dragoste,
dar el s-a căsătorit din ură.
Era un om dificil.
Intransigent, dur.
În comparație cu el, eram la fel de moi ca meduzele.
După ce mama a fugit,
cel mai mult a stat în pivniță.
Aveam o pivniță mare în casa noastră.
La lucru, el cobora în mină,
și acasă, în pivniță.
Nu prea îl vedeam.
El doar mă ignora.
Am mințit.
Mama nu a fugit în Germania.
S-a spânzurat acasă.
N-am mai spus nimănui asta înainte.
Capul meu se învârte.
Culegătorii de ciuperci au un carnaval costumat în august.
Vrei să vii cu mine?
Am un costum de lup.
Lup?
Intră!
Dormi?
- Sunteți religios? - Da. Sunt ateu.
Religia este un mit.
Un ritual reconfortant.
Da.
"Cetonia aurata"...
Gândacul trandafirului.
Și aici - o Dendroxena.
Frumos nume.
Ce ar fi dacă copiii ar fi numiți după insecte?
Pot să vi-l prezint pe domnul Aesalus Scarabaeoides.
Dna Drosophila Novak,
Dna Corvus Duszejko.
Anumite produse chimice sunt aproape identice
cu feromonii naturali.
Uite,
dacă picuri asta pe o bucată de lemn,
femelele se vor grăbi aici
din toată zona, pentru a depune ouă.
Doar câteva picături sunt suficiente.
- Simplu ca bună ziua? - Da.
Insectele au un simț excepțional al mirosului.
De ce oamenii nu pot mirosi așa?
- Cine ți-a spus că nu pot? - Nu miros nimic.
Poate că nu conștient.
Aroganța ta umană, te face să crezi în voința liberă.
Dar nu exista voință liberă în natură.
Doar feromoni și hormoni.
Și Dumnezeu este numit "gena egoistă".
Crezi în evoluție?
Glumești cu mine?
Sunt surprinsă că oamenii, că cred rahatul ăsta,
determinism.
Ei nu cred în astrologie,
că planetele ne influențează,
dar ei cred că microgenele determină alegerile noastre.
Duszejko!
Au arestat-o! Este în închisoare!
Schimbați-vă și să mergem!
Erau mesajele ei text.
Evident, ea a fost ultima care l-a văzut în viață.
- Ce se întâmplă? Cine? - Au arestat-o pe "Vești Bune".
O suspectează de uciderea lui Wnetrzak.
E o nebunie! O, Doamne!
Nu mă pot implica. Nu pot merge cu tine.
De ce nu?
Poliția nu trebuie să știe că suntem prieteni,
că Dyzio este implicat.
Dar de ce ea?
Pot să fie mesajele text, dovezi? Toată lumea scrie.
Dar ea l-a amenințat!
Ea a cerut cremă Nivea și Ibuprofen.
Au găsit ceva la locul crimei, probabil din magazinul ei.
Vii? El vine?
Cum rămâne cu fratele ei și magazinul?
Cui îi pasă?
Ea ar putea fi acuzată de crimă!
Rahat.
Le voi spune că eu l-am omorât.
Ia-o ușor.
Nu va ajuta, și ei vor crede că ești nebună.
Ei cred asta oricum.
Nimeni nu te va crede.
Gândește-te, bine?
Bine.
Fii calmă. Voi duce chestiile astea.
Pot?
Aș dori să adaug ceva la declarația mea.
- Doamna Dusenko... - Duszejko.
Corect. După cum vedeți, sunt foarte ocupat.
Aș vrea să depun mărturie despre moartea lui Wnetrzak.
Te rog, intră.
Spuneți.
Vă aduceți aminte de urmele de căprioară,
de lângă corpul șefului de poliție?
Destul de ciudat, nu?
La fel ca împrejurările morții îngrozitoare a lui Wnetrzak.
Cred
că ar trebui să luați în considerare în mod serios
o altă ipoteză.
Au fost uciși de animale.
- Doamna Duszejko... - De ce te opui ideii?
Erau vânători!
Wetrzak jupuia vulpile de vii,
cu legea de partea lui!
Le-a făcut să sufere
până când nu au mai putut suporta.
Și s-au răzbunat!
Te rog. Gândește-te la asta.
Animalele sunt ucise cu impunitate.
Legea îi protejează pe ucigași!
Vânători, măcelari.
Crima asta a fost legalizată,
așa că toată lumea o acceptă.
Treci pe la măcelărie și vezi carnea.
Dar este corpul cuiva!
Doamnă Duszejko, te rog...
Nu este ceva nemaiauzit.
Aceasta nu ar fi prima crimă a unui animal.
Am citit o întreagă listă pe Internet.
În anul 846, un roi de albine a omorât un om.
Albine au fost apoi condamnate
de o instanță umană!
La începutul anului 1.300, porcii au ucis și mâncat un copil.
Din nou, scroafa a fost judecată și executată.
Istoria a văzut multe procese ale animalelor.
În Italia, omizile au mâncat o vie întreagă.
Dar de ce să ne întoarcem așa de mult înapoi?
Gripa aviară, îți sună clopoțelul?
Pandemia s-a răspândit în întreaga lume?
Este o formă sofisticată de răzbunare
pentru ceea ce le facem animalelor.
Pentru modul în care le îngrășăm pentru a ne satisface canibalismul.
Pentru fermele-fabrică și asasinarea pe linia producție!
Doamna Duszejko, vă rugăm să vă liniștiți.
Ne vom gândi. Mulțumesc.
Nu mă iei serios, nu-i așa?
Vrei să scapi de mine, la fel ca ceilalți.
Vă scriu scrisori, dar nu răspundeți niciodată.
Deși sunteți obligați din punct de vedere legal.
Nici măcar nu le citiți, nu-i așa?
Dacă ați fi făcut-o, nu ați fi arestat-o pe Vești Bune.
Cine?
De ce îi pedepsiți întotdeauna pe cei care sunt buni și slabi?
Tatăl tău a fost și în închisoare, nu?
Nu mi-a spus niciodată,
mi-am dat seama din horoscopul lui.
Și nu l-ai ajutat.
Știi de ce a fost în închisoare?
Pentru terorism.
A încercat să arunce în aer o agenție de asigurări de sănătate.
De ce?
I-a învinuit pentru moartea mamei mele.
Ei au refuzat să plătească pentru tratamentul scump din străinătate.
Ar fi trebuit să știe mai bine.
Violența nu îi aduce înapoi pe cei morți.
Tatăl tău este un om curajos, minunat.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el.
Nu a vrut să facă rău, crede-mă.
Ai spus că nu l-am ajutat.
Crezi că era ușor să convingi instanța
că a fost doar o cădere nervoasă?
Că el era nebun din punct de vedere legal?
Unde ai fost?
Credeam că ai fost arestată și tu.
Ai aflat ceva?
Există vreo modalitate de a o ajuta?
Din ce știu eu despre crimele în serie,
o vor elibera de îndată ce se va ivi următoarea victimă.
Da,
are sens.
Trebuie să pleci mâine?
Da. Am examene.
Apoi cercetări pe teren, toată vara.
- Cucujus haematodes? - Nu. Am terminat cu ei.
AUGUST - sezon de vânătoare pentru cerb,
căprioară, mistreț, rață, porumbel.
Poate că am nevoie aici de mai multă culoare.
Așteaptă.
Acum vei avea doi obraji roșii.
Stai să văd.
Super!
Vei fi regina balului.
Ce este asta?
O cutie frigorifică.
Pentru ce?
Tu conduci.
Pentru ce sunt toate aceste lucruri?
Arată ca un vehicul al armatei.
Când trăiești singur, trebuie să fii autosuficient.
Am rămas blocată în zăpadă de prea multe ori.
Așteaptă, coada mea!
- Gata? - Da. Plecăm!
Ia cheile și du-te dracului de aici!
Așteaptă-mă în mașină, mă auzi?
La ce dracu te uiți?
Dispari!
Ești în regulă?
Tu ești profesoara fiicei mele, doamna Duszejko, nu?
Te adoră.
E o fată foarte talentată.
Nu dumneata ai găsit corpul șefului poliției?
- Nu te-ai speriat? - Ba da.
Toți erau prietenii lui.
Au vânat împreună, apoi au băut până la numărătoare.
Numărătoare.
Întotdeauna numără prada, după aceea.
El aduce acasă un sfert de cerb
și îl aruncă pe masă.
Când trec pe lângă frigider
știu că este un sfert înăuntru.
Știu că sunt nevrotică și am nevoie de tratament medical.
Nu ai.
Îmi amintesc o poveste de când eram copil,
despre Vânătorul de noapte.
O știi?
Este o legendă locală,
datează din epoca germană.
Vânătorul de noapte zbura pe o barză neagră
însoțit de câini.
El vâna oameni răi.
Toată lumea era înspăimântată
și s-au închis în case.
Și a fost un băiat localnic
care, ca o glumă, a strigat pe coș
la Vânătorul de noapte, să-i prindă ceva.
După un timp, un sfert corp uman
a căzut pe coș.
Apoi un alt sfert, și altul.
În total patru bucăți.
Le-au pus împreună și au îngropat cadavrul.
Vânătorul de noapte nu a mai apărut din nou.
Și câinii lui s-au transformat în mușchi.
Au devenit mușchi?
Du-te acasă.
Voi fi cu ochii pe soțul tău și îl voi aduce eu acasă.
Fă o baie fierbinte, odihnește-te.
Ești o epavă nevrotică.
- Bună dimineața! - Dimineața.
Uite o citație. Trebuie să depui mărturie.
Voi trece mai târziu în această săptămână.
Nu, trebuie să vii cu noi acum.
Ce vrei să spui acum?
S-ar putea să fii ultima persoană
care l-a văzut în viață pe primarul nostru.
- Am un mandat pentru arestarea ta. - Wolski?
Dar nu l-am găsit după petrecere.
În regulă.
Mă duc să-mi iau periuța de dinți.
Cei mai mulți oameni plecaseră deja.
Am intrat să-l caut.
Am presupus că a plecat.
Am verificat toaletele,
m-am uitat și am întrebat în jur,
dar nimeni nu știa unde era.
- Cu cine ai vorbit? - Nu-mi amintesc.
Toată lumea era pilită.
Unii oameni încă mai purtau măști.
Am presupus că altcineva
l-a dus acasă.
Mi-am găsit Samuraiul și am plecat și noi.
Cine este Samurai?
Un prieten bun.
Nume de familie, vă rog.
Samurai Suzuki.
- Doamna Dusenko... - Duszejko.
Duszejko.
Ce este un "Cucujus haematodes"?
Ce?
A, așa e. Este un gândac.
De unde știți?
De la acel entomo...
Acel tip cu insectele?
Nu are nimic de-a face cu asta.
Știu foarte multe despre horoscoape.
Wolski avea aspecte negative
în a treia casă.
Care include animale mici și insecte.
Lăsați-mă să explic.
Oamenii sunt doar scântei,
nu din această lume.
Când trebuie să se nască o creatură,
scânteia începe să cadă.
Doamna Duszejko, într-adevăr...
Pe măsură ce cade, fiecare planetă pe lângă care trece, o contaminează cu calități.
Primul Pluto...
Acest lucru este irelevant...
Pe măsură ce cade, traversează...
Doamna Duszejko...
Evident, sunteți expert, dar...
Da, studiez astrologia de ani de zile.
Destul. Mulțumesc.
Care este luna ta de naștere?
Iulie.
- Și ziua? - Douăzeci și unu.
- La ce oră? - Ora opt.
În ce minut? - Nu Știu.
Ai văzut căprioara,
căprioara alergând pe deal?
Lasă ogarii din lesă
să hăituiască căprioară în goana mare
s-o prindă în cele din urmă.
Ai văzut bursucelul,
bursucelul tropăind prin iarbă?
Lasă ogarii din lesă
să hăituiască bursucelul în goana mare
să-l prindă în cele din urmă, și să-l omoare pe bursucel.
Bancherii îl pompează în conturile lor secrete,
arma secretă.
Din sângele meu se face arma secretă
astfel încât să poată fi încarnată chiar mai bine,
chiar mai frumos, fără durere.
Din sângele meu, supt de preoți
pe podiumuri și în negocieri discrete.
Sângele meu și sângele tău!
Chiar mai bine!
Doamna Duszejko!
Spectacolul va începe după predică.
Eu joc un bursuc.
- Despre ce este vorba? - Sfântul Hubert.
Se întâlnește cu un cerb în pădure.
Și este convertit.
Frați și surori.
Ne-am adunat astăzi aici cu această ocazie specială.
Onorăm numirea școlii noastre, după Sfântul Hubert,
primul ecologist cunoscut.
Cu toate că cuvântul ecologie nu exista atunci.
Inspirat de Dumnezeu,
Sfântul Hubert și-a asumat misiunea
de a proteja natura.
Ce s-ar alege de natură
fără înțelepciunea omului?
Ar fi haos.
Nu este niciun accident că în această zi specială
ni s-au alăturat aici, vânătorii noștri.
Sunt frații voștri mai mari, copii.
Vânătorii sunt ambasadorii lui Dumnezeu
la creația Lui.
Selecția prin vânătoare, ajută la menținerea
echilibrului naturii.
De asemenea, le pasă de animale,
le hrănesc, construiesc staule de hrănire pentru căprioare...
Și ei le împușcă și la acele staule!
Domnul le-a vorbit oamenilor...
Dă-te jos de acolo! Hai!
Dă-te jos din amvon acum, și ieși!
- Doamnă Duszejko. - Te rog, calmează-te!
La ce vă holbați?
Sunteți cu toții adormiți?
Cum puteți să ascultați rahatul ăsta?
V-ați pierdut mințile?
Dă-mi drumul! Ucigașilor!
Frați și surori!
Vă rog, nu lăsați ca asta să distrugă ziua noastră specială.
Pentru noi oamenii, Domnul a spus:
"Subjugați pământul".
"Subjugați pământul..."
Te rog, nu-mi face asta acum.
Suntem cei mai buni prieteni, de ani de zile.
Poate că ești bătrână, dar încă mai ai în tine!
Haide! Te rog!
Bună? Sunt Duszejko!
Lângă șeful poliției, am găsit un pachet adresat lui Wnetrzak.
Se pare că erau bani.
Este mult mai departe?
Acolo, în peștera aia.
De ce atât de departe?
- Nu a vrut ca polițiștii să o găsească. - Unde?
Acolo.
Fugiți! Repede!
Aleargă!
Gândacii de pe corpul lui Wolski...
Gândaci?
A fost ucis de insecte.
Corpul lui era acoperit cu gândaci de pădure.
Nu l-ai întâlnit niciodată pe Boros.
Vorbea despre arome
numite feromoni, care atrag insectele.
Le-a avut cu el.
Și ea a fost timpul pe acolo.
Și toate victimele erau vânători.
Nu pot să cred...
Alo?
Biserica a luat foc. Preotul este mort.
Sună-l pe Matoga.
Ești aici?
Janina!
Nu-mi spune Janina.
Niciodată.
Încă o fotografie aici!
Este prea întunecat acolo.
Bine, lumina e bună.
- Dumnezeu să-l binecuvânteze! - Toată lumea zâmbește!
Noroc!
Aplauze pentru primar!
Noroc!
Apoi ce s-a întâmplat?
Am găsit fotografia la "Picior Mare".
După moartea sa.
El era afară și dădea un telefon.
Cu Wolski?
Cum s-a întâmplat?
Mă simt rău, doamna Duszejko.
Nu trebuia să bei atât de mult.
E rău pentru tine și ți-ai rănit familia.
Adevărat...
Du-mă de aici.
Ajută-mă te rog.
Te voi duce de aici.
Mi-ai împuscat câinii, nu-i așa?
Da.
Dar...
Nu știam că sunt ai tăi.
Îți iau alți doi.
De ce plângi?
Peste mine...
Uite, bea asta.
Ce este?
Feromoni. Te va calma.
Te voi duce acasă acum.
Acasă? Ce acasă?
În regulă.
Să mergem!
Ce facem?
Luați mașina lui Dyzio și conduceți
peste munți, până la Trecătoarea Lupului.
Ne întâlnim acolo.
Acoperiți-o cu o pătură, pentru orice eventualitate.
Ce faci?
Nu-ți face griji. Nu te vom abandona.
Nu tu ai început acest război.
O, la dracu!
Sunt în spatele nostru?
Nu.
- Sunteți în viață? - Da. Continuă să conduci.
.00-19, recepție!
- Încearcă să suni. - Nu e semnal.
Acum, priviți asta.
Am crescut într-o perioadă când oamenii voiau să schimbe lumea
cu viziunea lor revoluționară.
Acum suntem într-o fază staționară și credem că va dura pentru totdeauna.
Dar lucrurile se vor schimba din nou.
Întotdeauna o fac.
Când Uranus intră în Berbec sau...
Nu contează.
Se va întâmpla ceva nou pe care nu-l putem prezice.
Va începe un nou ciclu...
Și viața va renaște.
Prânzul este servit!
Veniți și luați!
Vom merge împreună după prânz.
Albinele roiesc. Ajutați-mă să le iau din copac?
- Sigur. Ce ar trebui să facem? - Pregătește stupul.
Este în șopron. Dar are nevoie de opărire.
- Ce este asta? - Curățarea cu aburi.
Te-ai spălat pe mâini?
Am lucrat cu mănușile.
Acest mănuși murdare nu au ce căuta pe masă.
tradus și adaptat: indarosa sub-0041, 12.10.'17 PREMIERA subs.ro
BAZAT PE ROMANUL:
"TRECI CU PLUGUL PESTE OASELE MORȚILOR"